「ジョーカー・史上最高興収のR指定映画」の英語│ライフスタイルE

最近、英米のテレビドラマばかり観ていて、映画館に行く機会がめっきり減ってしまい、一番最近に観たのが、昨年末の「 Bohemian Rhapsody 」だったかなあ・・・という感じでしたが、久しぶりに劇場に見に行きたい映画が現れました。

それはジョーカー（Joker）です。

『バットマン』に出てくる悪役ジョーカーが誕生する経緯を描いたこの映画は、10月に公開されて以来、大ヒットだそうで、先日もこんな見出しの記事を読みました。

variety.com より

——————————————

＜見出し＞

Box Office: ‘Joker’ Becomes First R-Rated Movie to Hit $1 Billion
興行収入：「ジョーカー」R指定の映画発の10億ドル突破

＜本文より＞

Warner Bros.’ “Joker” is
ワーナーブラザーズの「ジョーカー」は

officially the first R-rated movie
公式に初のR指定映画になりました

in history
史上で

to earn over $1 billion
10億ドル以上を稼ぎ

at the global box office.
世界興行収入で。

Given its modest $62.5 million budget,
控えめな6,250万ドルの予算（製作費）を考えると

“Joker” has become
ジョーカーはなりました

one of the most profitable superhero movies
最も利益の多いスーパーヒーロー映画に

of all time.
空前絶後の。

“Joker” set numerous records
「ジョーカー」は多くの記録を打ち立てました

since debuting on Oct. 4,
10月4日の公開以来、

including biggest domestic opening weekend
最高の（米）国内封切後の週末（興行収入）を含む

for the month of October ($96 million).
10月としては（9600万ドル）

＊10月に公開された作品の公開後初の週末の収入としては米国史上最高

R指定（R-rated）　って？

R指定（R rated）の「R」は Restricted（制限された）の意味。17歳未満の観賞は保護者の同伴が必要になります。卑語、激しい暴力、ヌード、薬物乱用などの要素があるものが対象になるようです。

ここでついでに、映画のレイティングシステム（Motion picture content rating system）について英語用語と一緒に確認しましょう。

要するに映画の鑑賞・映画館への入場の年齢制限についてなのですが、ここに使われる単語は必須なので、一緒に覚えておきましょう。

rate は動詞で「格付け・評価する」という意味。rated で「～というを評価された」です。

G（General audiences）
全年齢に適している。

PG（Parental guidance suggested）
子供に見せる前に保護者が内容検討

PG-13（Parents strongly cautioned）
13歳未満（12歳以下）保護者の厳重な注意必要。

NC-17（No one 17 and under admitted / Adults only）
17歳以下の観賞禁止

NR （Not Rated） / Unrated
指定なし

映画が好きな方はぜひ、上記リンク先の原文記事も、読まなくてもいいので、ちらっとのぞいてみて下さいね。

「ジョーカー・史上最高興収のR指定映画」の英語