カタカナ英語ブートキャンプ│ライフスタイルE

要注意！生成AIも騙される「カタカナ英語」の罠。ハード面・ソフト面の正しい英訳、分かりますか？

最近は生成AIを使って、日本語の文章をサクッと英語に翻訳する機会も増えましたよね。確かに便利なのですが、元の日本語を書く際に「むやみにカタカナ英語を使っている」としたら、ちょっと注意が必要です。実はそれ、生成AIでも文脈を読み違え、ネイティブが首を […]

「ドリンクバー」は英語で通じるの？日本のレストランやファミレスでよく見かける「ドリンクバー」。ソフトドリンクを自由に注げる、あの便利なサービスですね。でもこの「ドリンクバー」、英語でそのまま言っても…ほとんど通じません！ ❌「Dri […]

日本語の「サービス」は英語で何て言う？日本でよく使われる「サービス」という言葉。「これはサービスです」や「サービスしときますね」など、飲食店やお店で頻繁に耳にしますよね。しかし、この「サービス」という言葉、英語に直訳してしまうと通じないどころか、 […]

「マンションに住んでます」を英語で言うと「I live in a mansion」ではない！英語で「マンションに住んでいます」と言いたくて I live in a mansion. と言っていませんか？実はこれ、英語では全く違う意味になります。 […]

🇯🇵 日本人の「プロテイン」に対する認識のズレ日本語では「たんぱく質」という言葉があるにもかかわらず、「プロテイン」と聞くと“粉のサプリ”を連想する人が大多数です。英語での本来の意味である「たんぱく質（protein […]

❌「トレーニー」は英語で“鍛える人”じゃない！英語で筋トレする人を正しく伝える方法 🏋️ 「トレーニー」って英語で通じる？日本では、ジムでトレーニングしている人を「トレーニー」と呼ぶことがあります。ユー […]

🐷【Katsu-sando（カツサンド）】の語源・使い方・注意点をやさしく解説！こんにちは！今日は、英語でちょっとややこしいけど面白い「和製英語」のひとつ、カツサンド＝katsu-sando をテーマに、英語学習者向けにやさしく解説 […]

これは致命的なのだけど・・・ ■ ある日のカラオケで気づいた、深刻な違和感先日、英会話の受講生と英語の歌を歌おうとカラオケに行ったとき、こんなのを画面で見かけました。 She told me to sit anywhere.カタカナ表記：シートー […]

昨日のニュースで「女性ライバー刺殺」という見出しを見て、「ライダー」の間違いかと思いました。「ライバー」って何？と調べたら、「インターネット上で動画や音声を生配信する人」とのこと。「ライブ（live）配信」だから「ライバー」？でも… これ、英語的 […]

パリ2024夏オリンピックが開幕しました。連日テレビに釘付けになっているかたもいることでしょう。今回はオリンピック特集ということで、オリンピック競技をそれぞれ英語で何というかを特集します。カタカナと英語の発音・アクセントがかなり違うので、英語音声 […]