夏休みが近づいてきて、海外旅行など計画中の方もいらっしゃることでしょう。
インターネットを使って、自分で宿泊先を探して予約する機会がどんどん増えていると思います。
行ったことのない海外のホテルを決めるのに参考になるのが利用者のレビューです。
実は今回、公開講座「バーチャル海外出張」のプログラムと教材作成のための取材でアメリカに行くことになりました。
滞在先はサンフランシスコ（San Francisco）です。とりあえずトリップアドバイザー（TripAdvisor）でいろいろ探して、意外とホテル高いんだなあ、とぶつぶつ言いながら、やっとこれなら、というところを見つけました。
「評価3.0、普通か。まあここでいいかなあ・・」
さっそくレビューをチェック・・・すると、なんとこんな書き込みが！
Terrible experience, never again
ひどい体験、二度と再び（泊まらないぞ）
さすがにホテル名はそのまま出すとマズいので、XXXを入れて隠しますね。
さて、レビューの中身はこんな感じでした。
——————————————
Terrible!
ひどい！
In a dangerous neighborhood
危険な区域で
full of crackheads and homeless people,
クラック（コカイン）常習者やホームレスの人たちで一杯で
the rooms are in a parking lot
部屋は駐車場の中にある
where the gate is open all day.
そこでは門は開いたまま 一日中。
Any of those crazy people
そんなイカれた人達のうち誰かが
could just walk into the parking lot
駐車場に足を踏み入れ、
and break into the rooms.
部屋に侵入してきかねない。
Rooms have paper thin walls
部屋は紙のように薄い壁で、
no trash cans,
くず入れも無い、
stains on the windows.
窓には汚れがついている。
Total rip off,
完全にボッタクリだ、
(I) can’t believe
信じられない
they charge 200 per night.
やつら一晩200ドルも取るなんて。
There are other hotels
他のホテルがあると、
in this area
このエリアに
that I learned are
私が聞いた
“crack hotels”,
クラックホテル（麻薬をやるホテル）
like the TXXXX LXXXX
TXXXX LXXXX みたいに
on the next block.
隣のブロックにある。
These are apparently drug hotels
あれは見るからに薬物ホテルだ、
where drugs are being dealt out of,
薬物が取り引きされている
and the unknowing guests are then robbed
そして、気付かない宿泊者が強盗に遭うんだ
(the staff assists the drug dealers).
スタッフが薬物売人の手助けしてるんだ
This is the same neighborhood
これは同じ近辺だよ
as the “GXXXX HXXXX”
この GXXXX HXXXXと。
(also possibly a crack hotel? I was wondering this…).
ここもクラックホテルの可能性あり？ かなっと思ったりして
The whole neighborhood is disgusting,
この地区全体が気分が悪くなるところで
smells like piss and human filth.
小便や人の汚物のような臭いがする。
There are drug addicts just passed out
薬物中毒が気を失って倒れていたり
everywhere on the street (or dead?),
街のそこらじゅうで （ひょっとして死んでいる？）
going through garbage cans.
ゴミ入れを通り抜けて。
——————————————
なんか、やばい感じですよねえ。
もちろん、ひとりだけの意見に偏らないように、他のレビューも何軒が読んでみました。
「危険な地域」「麻薬中毒者が多い」「ホテル内が臭う」「清潔感がない」「部屋の壁が薄い」などの評価はだいたい共通でした。
試しに日本語のレビューも探していくつか読んでみましたが、薬物中毒者に触れているコメントはみつかりませんでした。
中には、全くネガティブなことを書いていない人もいましたが、「チェックインしてずっと外出、夜帰ってきて寝ただけ」という人だったり・・・。
・・・ということで、今回このホテルはやめて、他のホテル・・・も探したのですが、「高いなあ」ということで、結局 民泊サービスの Airbnb（エアビーアンドビー） を利用することになりました。
長くなってしまうので、ここではAirbnbの話はまた今度、ということに。
レストラン等の評価もそうですが、英語でもレビューを読んでみると、判断材料としてより幅広い意見を目にすることができるし、英語を読む力も付きます。
ホテルのレビューは旅行で必要な語彙・表現の宝庫です。お勧めです。
＊上のビデオと記事内容は特に関係ありません。
