常磐自動車道での「あおり運転暴行」事件の容疑者逮捕のニュースが連日大きく取り上げられています。
最近よく耳にする「あおり運転」の英訳は、tailgating （発音は＜テイルゲイティング＞になります。
動詞 tailgate を英語で描写すると、こんな感じに・・・。
to drive dangerously close behind another vehicle
（英英辞典 Merrian-Webster より引用）
では引き続き、この事件を報じた英語ニュースの記事を紹介します。
Japan Today （共同通信）より
https://japantoday.com/category/crime/road-rage-suspect-arrested-after-dashboard-camera-records-assault
見出し：Road rage suspect arrested after dashboard camera records assault
＊下線の付いた語は、クリックするだけで意味が調べられるようになっていますので、ご活用下さい。
——————————————
A 43-year-old man was arrested
43歳の男が逮捕されました
Sunday
日曜日に
after a dashboard camera captured him
車載カメラが彼を記録した後、
assaulting another driver
他のドライバーに襲いかかっているところを
on an expressway
高速道路で
in eastern Japan
東日本の
this month,
今月に
police said.
警察の調べによると。
Fumio Miyazaki was put on a wanted list
宮崎文夫は、指名手配されていました
after the road rage incident,
路上ぶち切れ事件の後、
which followed a number of reports
いくつかの通報につながった
since last month of reckless driving
先月の無謀運転以来
linked to the same vehicle.
同じ車に関連した
Miyazaki is suspected
宮崎は 疑いがあります
of blocking the car
車を遮ったという
driven by a 24-year-old man
24歳の男性の運転する（車を）
with his own vehicle
彼自身の車で
on the Joban Expressway
常磐自動車道で
in Moriya, Ibaraki Prefecture,
守谷で 茨城県の
around 6:15 a.m. on Aug 10.
午前6時15分ごろ 8月10日の
He allegedly punched the man
伝えられるところによると彼は男性を殴ったということです
in the face
顔を
several times
何回も
while shouting something like
何か～のようなことを叫びながら
“I’ll kill you,”
「お前を殺してやる」
the police said.
警察の調べによると。
The incident was recorded
その事件は録画されていました
by the dashboard camera
ダッシュボードカメラにより
in the victim‘s car.
被害者の車の。
——————————————
この記事のキーワードは、road rage 。カタカナで「ロードレージ」と書かれることがありますがが、発音は＜ロウド・レイジ＞に近いと思います。
rage というのは 「（自制困難な）激怒・怒り」の意味で、ニュースで時々見かけることがあります。
例えば数年前に「大韓航空ナッツリターン事件」と日本では呼ばれた事件がありました。この事件、英語では「nut rage incident」と呼ばれていました。大韓航空副社長の女性の自制心を失ったような「激怒 （rage ）」に焦点を当てた言い方をしているわけです。
さて、あおり運転事件のようなことが報道されるようになって以来、特に車の前後の様子を録画できるタイプの車載カメラが人気だとか。
ちなみにこの手のカメラは「ドライブレコーダー」と呼ばれているようですが、英語ではちょっと違った呼び方をします。先ほどの記事の中では、dashboard camera という言葉が使われていましたが、他にもいろいろいい方があって、driving recorder、car dashcam、dash cams などと呼ばれているようです。
呼び方はさておき、僕もちょっと購入検討しようかな、などと最近考えているところです。
