先週9月14日に、阪神タイガースは18年ぶりのセ・リーグ優勝を果たしました。
阪神が前回優勝した2005年に指揮を執ったのも岡田監督でしたが、今回は監督に復帰して1年目でチームを再び栄冠に導くという形になりました。
さて今回をこれを英語学習のネタにしましょう。
「阪神タイガースが18年振りにセントラルリーグ優勝した」を英語でいうと以下のようになります。
Hanshin Tigers won the Central League championship for the first time in 18 years.
「18年振り」は英語では直訳すると「18年間で初めての」という言い方をします。
ちなみに、Tigers を「タイガース」というのは英語の発音としては間違っています。 -s は＜ズ＞と発音するので、正しくは「タイガーズ」です。
末尾の -s を＜ス＞と発音するのは、単語の末尾が p/k/f/ で終わるものだけです。
さて、今回の阪神優勝による経済効果は、関西だけでも約872億、全国では969億円となる見込みとのことです。
これも英語で言ってみると・・・
Its economic impact is estimated to be 96.9 billion yen.
estimate は「見込む」という意味の動詞。この文では be estimated で「〜が見込まれている」という受動態の文型になっています。
「969億円」は、桁が大きくてワケ分からなくなりそうですが、billion
という「10億」という million （100万）の上の単位を使って96.9 billion とします。経済ニュース等ではよく見かけると思います。
現在パ・リーグの首位のオリックス・バファローズも優勝間近かなようで、関西チーム同士の日本シリーズ決戦で、経済効果は1000億円を超えるとの予測。
どうなるでしょうね。
