遅ればせながら「バンクシー展」を観てきました。
バンクシーは英国を拠点に活動する匿名アーティストで、いまだにその正体は分かっていません。
彼の実際の作品や、壁など路上に描かれた絵やオブジェの写真が多数展示され、見ごたえ抜群で驚きの連続でした。
話をするとキリがないのですが、展示の中で、個人的に印象に残ったものの一つがこれ。
クイズ：「barely legal」 ってどういう意味でしょう?
これは「ベアリー・リーガル（Barely Legal）」という 2006年にロサンゼルスで開催されたショーの様子を収めた写真。
この展示のメインは37歳のタイという名前のインド象で、ご覧のよう姿。
最初見た時は作り物の象かと思いましたが、よく見ると本物。
象のタイを、展示された部屋の壁紙に合わせてペイントすることで、世界の貧困など、多くの人が無視している問題を象徴として表現する、というコンセプトでしたが・・・
全身隅々、体毛までまでがこんな真っ赤に・・・
さすがにこれには、象の使用を許可した動物管理局も「こんなのは違法だ」と怒りましたが後の祭り。
さてここで、さきほどのクイズに戻ります。
legal：＜リーガル＞合法な
barely: ＜ベアリー＞ ほとんど～ない、ぎりぎり～
つまり「ぎりぎり合法」という意味になります。
逆に言うと「ほとんど合法じゃない」とも言えます。
この barely という英単語、バンクシーがショー開催後に当局から「こんなの違法だ」と怒られている様子を思い浮かべながら覚えてみて下さい。
ちなみにBanksy の発音は、[bǽnksi]＜ベぇぁんクスィー＞です。英語で話す時はご注意を。
