東京オリンピックがいよいよ１０日後に迫ってきました。緊急事態宣言発令下での開催ということで、デルタ株を含めた新型コロナウイルス感染拡大も心配され、世界の注目が集まっています。
先週BBCは以下のようなヘッドラインのニュースを流しました。
Could the Tokyo Olympics become a “super-spreader” event?
東京オリンピックは “超拡散 “イベントになりかねないか？
引用：BBC Newsより
https://www.bbc.co.uk/programmes/p09n821j
今回のキーワードは「super-spreader」ですが、spread （スプレッド）は「広げる」「まき散らす」という意味の動詞ですね。
パンやクラッカーに塗って（塗って広げる）食べるジャムやチーズのようなものが「スプレッド」と呼ばれているので、おなじみではないかと思います。
spread ＋er で「スプレッドするもの（まき散らすもの）」。ということで、spreader event は「（ウイルスを）まき散らす存在になるイベント」という意味。
この文に出てくる「Could」は can の過去形ではなく、東京オリンピックのことを話しているので、少し未来の可能性について「（こういうことも）ありえる」「危険性がある」という意味を表すのに使われています。
さて、今度のオリンピックを菅総理大臣は「安全安心の大会にする」と述べていましたが、はたしてどうなるか。
次の文は、Nikkei Asiaに出てきた見出しです。
Will the Olympics be ‘safe and secure’ or a superspreader event?
今度のオリンピックは「安全安心」か「超拡散イベント」のどちらになるでしょう？
まあ我々国民は、引き続き感染防止に気を付けながら、無事大会が開催されるのを見守るしかありませんね。
ワクチンはまだ僕のとこまで回ってこないぞ～
