とてつもない被害をもたらした台風19号ですが、長野・千曲川の堤防決壊による北陸新幹線が浸水してしまった姿はショッキングでしたね。
今回は、この話題に関する英語をJapan Times （時事通信2019年10月17日）の記事を抜粋して紹介いたします。
＜見出し＞
JR East may be forced to scrap 120 shinkansen cars flooded by Typhoon Hagibis
JR東日本 新幹線120両が廃車にせざるを得ない可能性 水没した 台風19号（ﾊｷﾞﾋﾞｽ)によって
——————————————
East Japan Railway Co. (JR East)
JR東日本は
may be forced to scrap
廃車にせざるを得ないかもしれません
all of the 120 Hokuriku Shinkansen cars
北陸新幹線120車両の全てを
that were damaged
被害を受けた
in flooding
洪水で
caused by Typhoon Hagibis,
台風ハギビス（19号）によって引き起こされた
which ravaged
それ（ハギビス）は被害を与えました
mainly central and eastern Japan
主に中部と東日本を
over the weekend.
週末にかけて。
The 19th named storm this year
19番目の台風は 今年の
brought torrential rains
集中豪雨をもたらし、
,flooding a train yard
車両基地を水浸しにし、
in the city of Nagano
長野市にある
and inundating 10 trains,
そして10編成を水没させました
each with 12 cars,
それぞれ12車両ある、
making up about one-third
3分の一に当たる
of the Hokuriku Shinkansen’s fleet.
北陸新幹線の保有車両の。
The line connects Tokyo and Kanazawa, Ishikawa Prefecture,
この路線は東京と石川県の金沢をつないでいます
via Nagano.
長野経由で。
According to JR East,
JR東日本によると、
which operates the line
この路線を運営する
jointly with West Japan Railway Co. (JR West),
共同で JR西日本と
flood waters have subsided
氾濫した水は引きました
almost completely
ほとんど完全に
from the train yard.
車両基地から。
——————————————
英語に関して、今日ついでに覚えていただきたいのは、be forced to ～ という表現。これは「～せざるを得ない」という意味で、ビジネスの場でも時と場合によっては「使わざるを得ない」表現です。
Unless you pay for the goods you’ve already received, we will be forced to take legal action.
あなたが既に受け取った商品の代金を払わない限り、私どもは法的手段をとらざるをえません。
さて、記事の話に戻って、気になる損害の度合いについては、装置と機器は防水（waterproof）ですが、長時間水没（being submerged）した後で車両が安全に走行（run safely）できるかどうかについては疑問が残ります。
一度水が装置に入り込んでしまうと大規模な部品の入れ換えと修理（large-scale part replacement and repair）が必要ですが、鉄道システム専門家によると、影響を受けた車両は、致命的なダメージ（fatal damage）を受けてしまっており、
「全ての損傷を受けた部品はを入れ換えるより、新たな車両を製造するほうが時間がかからずに済むのではないか？」
(It would take less time / to produce new cars / than to replace all damaged parts.)
とみられているようです。
新幹線120両を買い直すと、その総額328億円といわれています。
しかも新たに新幹線車両を製造するには最低でも半年から1年ぐらいはかかる・・・。
ＪＲ東日本は北陸新幹線の長野―上越妙高で、２５日始発から運転を再開すると発表していますが、台風前の運行ダイヤに戻るのはかなり先になりそうですね。
