東京都に緊急事態宣言が続く中、いよいよ東京オリンピック開幕です。開催について反対の声も多く、いつものオリンピックのようには盛り上がっていないようにみえます。ただ、ここまでくると結局テレビでオリンピック放送を観る、もしくはなんらかの形で目にすることになるのでしょう。
史上初のパンデミック下でのオリンピック開催ということになりますが、今大会の特色に関連する比較的やさしめの英語を一緒にみていきたいと思います。
開催期間
まずは、今回のオリンピック大会開催日の概略を英語にすると、
The 2020 Summer Olympic Games are scheduled to take place between 23 July and 8 August, and the Paralympic Games between 24 August and 5 September.
2020年夏季オリンピックは7月23日～8月8日、パラリンピックは8月24日～9月5日に開催される予定です
□ be scheduled （予定されている）
□ take place （開催される）
□ between A and B（AからBの間＝AからBまで）
オリンピックだけでなく、どのイベントにも使える言い回しですので、覚えておくといいでしょう。
パンデミック大会ルール
東京オリンピックでの通常の大会との違う感染対策を考慮したルールについて、Japan Today の記事から引用しながら見ていきましょう。
記事：Pandemic Olympics: How the Tokyo Games will be different
(Japan Today の記事より）
※青字の英単語はクリックすると語義が出るようになっています。
１．’Restrained‘ ceremonies
抑制された式典
動詞 restrain は「抑制する、自制する」という意味で、restrained は形容詞で「抑制された・自制された」という意味となります。
今でも記憶に新しい北京、ロンドン、リオデジャネイロの華やかな開会式。東京オリンピックも盛大な開会式で世界に向けて発信、といきたいところでしたが、今回は”in tune with the situation（状況に合わせて）” “simpler and more restrained (簡素に、より控えめに” ) で行われます。
２．No medal-kissing
メダルへのキスは無し
表彰式で選手がもらったメダルにキスする、というオリンピックでおなじみの光景も今年は見られません。マスクをしてますので。
３．No cheering
声援禁止
飛沫飛散防止のため観客は静かに観戦。shouting（叫ぶこと）・ cheering（声援を送ること）は禁止です。
前回リオデジャネイロでは、フィジーのラグビーチームが金メダルを獲得後、歌を披露しましたが、このような歌を歌う行為も禁止です。
４．Strict rules
厳しい規則
選手は毎日ウイルス検査を受けます。
“Hugs, handshakes and high-fives are all discouraged”
抱擁、握手、ハイファイブ（＊）も全て禁止です。
＊2人が互いの手のひらを顔や頭の高で合わせて叩きあう動作（Weblio）「ハイタッチ」は和製英語。
動詞 discourage は「やめさせる、思いとどまらせる」という意味で、encourageの反意語です。
さらにルールを破るとペナルティが・・・
At Tokyo 2020, athletes, media and other officials who break the virus rules could face disqualification from the Games or even deportation from Japan.
【意味のかたまり改行訳】
At Tokyo 2020,
2020年東京大会では
athletes,
競技選手や
media
メディア（日本語ではマスコミ）
and other officials
そしてその他の関係者は
who break the virus rules
ウイルスルールを破った
could face
（以下）を受ける可能性があります
disqualification from the Games
大会失格や
or even deportation from Japan.
さらには日本からの退去処分（を）
今大会の選手や関係者の中にはルールを守らない人もいうようですが、はたして失格者や退去処分者が出るのでしょうか？
