ミックスジュース「トロピカーナ100％まるごと果実感メロンテイスト」に含まれているメロン果汁がたった2％だった、というビックリニュースがありましたね。
興味を引くニュースはぜひ英語でもみてみましょう、ということで Japan Today をみると、こんな見出しが出ていました。
Japanese makers of Tropicana fined 19 million yen for “100% Melon” juice with only 2% melon juice
（メロン果汁2％しか入っていない「100％メロン」ジュースでトロピカーナの日本メーカーに1900万円の罰金判決）
これを見ると、以外と難しくない、と思いませんか？
まずこの中で知らない単語ってほとんど無いのではないですよね。
maker（メーカー）、juice（ジュース）、melon（メロン）など日本語でもそのままおなじみの単語がずらり。
million（ミリオン）だって「ミリオンセラー」なんかで知ってますよね。
fined だけ、ちょっとひっかかる人がいるかもしれまんね。日本人のお得意な（？）“Fine, thank you.” のfine ですが、ここでは動詞として「罰金を科す」の意味で、キリンビバレッジは「罰金を科された」のでfined と過去分詞を使って意味を表しています。見出しなので「was」が省略されています。
見出しではなく普通のセンテンスなら、
Japanese makers of Tropicana was fined・・・
となります。
正確に言うと「罰金」は刑事罰で、今回キリンビバレッジが消費者庁に納付を命じられたのは「課徴金（行政罰）」なのですが、英語で話すときは fine でOKです。
juice についてもう少し補足すると、英語の juice とは果物や野菜を絞った「汁」のことで、ジュースなら100％果汁のものが juice です。飲み物ではないレモンなどの絞り汁も juice です。
英語では単なる清涼飲料は soft drink、炭酸の入ったものは soda と言います。
上記の見出し文を文の構造が分かりやすいように、意味の塊ごとに段を下げて直訳を付けますね。
Japanese makers of Tropicana
日本のトロピカーナのメーカーが
fined 19 million yen
1900万円罰金を科せられました
for “100% Melon” juice
“100%メロン”ジュースのために
with only 2% melon juice
たった2％しかメロン果汁が入ってない（ジュースのために）
さて今回、こんなニュースを取り上げたのは、単純に「メロン果汁100％」と偽装するようなソフトドリンクの王者・キリンビバレッジらしくないやり方にびっくりしましたからです。
特にキリンビバレッジに恨みはありませんよ。生茶とかよく飲んでます。
