台風が来たりして混乱しているうちに、9月が始まってしまいそうですね。
まだしばらくは最高気温が30度を超える日が続くものの、徐々に涼しくなってくる時期でもあります。
9月は季節の変わり目であり、日本にはいくつかの重要な行事や食べ物、そして祝日があります。これらを英語でどのように表現するか、具体的な例文とともに紹介します。
＜祝日＞
1. 敬老の日：Respect for the Aged Day
2. 秋分の日：Vernal Equinox Day (バーナル・エクイノックス・デイ)
＜行事＞
1．防災の日：Disaster Prevention Day (9月1日)
disaster は災害、prevention は「防止」という意味。動詞はprevent。
2．月見：moon viewingまたは moon gazing
月見を「tsukimi」と日本語そのままを言ってもよいですが、話している相手が日本語を解しない人であれば、上の二つのどちらかで補うようにしてください。
例文：
Tsukimi, or moon viewing, is the Japanese tradition of admiring the autumn full moon.
月見は秋の満月を鑑賞する日本の伝統です。
gaze(ゲイズ)は「じっと見つめる」や「見入る」という意味です。通常、何かに集中して長い間見つめることを指します。たとえば、美しい風景や夜空などをじっくり見つめるときに使われます。
admire（アドマイア）という動詞は、通常「称賛する」という意味ですが、「〜に見とれる／惚れ惚れする」という意味もあります。
短いですが、こんなところで英語面でのお月見の準備は十分かな？
