Go To トラベルに続き、Go To Eatキャンペーンが始まりました。
その名称が「英語としてどうなの？」というのは今回はとりあえず置いておきましょう。
外国人も含め、日本に在住している人、全員が対象なはずですが、農林水産省のGo To Eatキャンペーンサイトをみると、日本語版しかありません。
また各都道府県のサイトも英語版を設けているところはないようです。
今回は、Go To Eatキャンペーンとは何か、その特典をどうやって受けるのか、を英語で説明できるようにちょっと勉強してみましょう。
以下の英文は「Time Out」というサイトのこのページから引用しています。
＊下線のついた語をクリック（タッチ）すると語義が出ます。
————————-
You’ll receive discounts
割引が受けられます
up to 25 percent
最大25％
on your meal
あなたの食事に対し
in two ways:
2つの方法で
by purchasing vouchers
食事券を購入すること、
in advance
事前に
or using a points system.
または、ポイント制を使うことで。
Discount vouchers
割引食事券
These vouchers,
これらの食事券は
available
入手可能です
to purchase online,
オンラインで購入することが
cost ¥10,000 each
1万円づつで
but come with a value
しかし、価値があります
of ¥12,500.
12,500円の。
You’ll use the voucher
その券をつかうことになります
to pay for your meals
あなたの食事代を払うのに
but you won’t get any change back,
でも、おつりは返ってきません。
so make sure
ですからご確認ください
the bill is as close to ¥12,500
請求額が12500円に近いことを
as possible.
できる限り。
Vouchers are confined
券は限定されています
to their respective regions,
それぞれの地域に、
and it looks like
そして、それは～のようです
Tokyo and Kansai have yet to set up
東京と関西はまだ設置していないようです
their websites,
ウェブサイトを、
so keep an eye out
ですから見逃さないようにしましょう
on Go to Eat’s official website.
Go To Eetの公式サイトには
Points system
ポイント制
The points system is offered
ポイント制は提供されます
through an online booking service
オンライン予約サービスを通じて
like Gurunavi, Tabelog, Hot Pepper
ぐるなび、食べログ、ホットペッパーと
and other Japanese sites.
その他日本のサイトのような
Every time you book a lunch or dinner,
毎回昼食、または夕食を予約する時
you’ll receive points
ポイントを受け取ります
for future meals:
今後の食事のための
500 points for lunch
昼食（時間帯）には500ポイント
and 1,000 points for dinner.
夕食（時間帯）には1000ポイントが。
You can then use the points
それからそのポイントを使うことができます
to offset your future reservations.
あなたのその後の予約分（食事）と相殺することで
However,
しかし、
point redemption may differ
ポイント還元は異なるかもしれません
from booking site to booking site.
予約サイトごとに。
Do note
ご注意下さい
that you’ll only get those sweet points
（以下の時だけ）それら特典ポイントをもらえます
after you’ve eaten and paid for your meal,
あなたが食べて食事を支払った後
so expect to be dining out a lot.
ですからたくさん外食するつもりでいてください。
The points system is currently available
そのポイント制は現在使うことができます
throughout Japan,
日本中で、
from Hokkaido to Okinawa,
北海道から沖縄まで、
and you simply choose
そしてあなたはただ単に選んでください
your prefecture
あなたの県を
from the dropdown menu.
ドロップダウンメニューから。
You can also filter restaurants
またレストランの検索条件を追加することもできます
by option
オプションで
such as all-you-can-eat-or-drink
食べ放題、飲み放題や、
or private rooms.
または個室、などと。
Sales of vouchers
券の販売と
and the accumulation of points
ポイントの積み立ては
will stop
終わります
on January 31 2021
2021年1月31日で
but you can still use them
しかし、それを使うことはできます
until they expire
それらが期限切れになるまで
on March 31 2021.
2021年3月31日に。
————————-
