2024年度上期をめどに流通予定の新紙幣の印刷が、今月9月1日から開始されたそうですね。
お札の刷新は約20年ぶり。新紙幣について最初に発表があったのは一昨年2019年でした。1万円札、5千円札、千円札、それぞれの新紙幣の顔が誰に決まっていたか、覚えてますでしょうか？
僕はすっかり忘れてしまっています。
・・・ということで、一緒に、英字ニュース記事をみながら新紙幣発表について振り返ってみましょう。
（共同通信の記事より）
—————————————–
Japanese banknotes will be redesigned
日本の紙幣は デザイン刷新されます
for the first time
はじめて
in two decades
20年ぶりに
in 2024
2024年に
with one of them featuring
そのうちの一つは図柄として使用して
possibly
もしかすると
the country’s most iconic art piece
この国を最も象徴的する芸術作品を
in the world —
世界で
ukiyo-e master Katsushika Hokusai’s “The Great Wave off Kanagawa,”
浮世絵大家・葛飾北斎の「神奈川沖浪裏」
the government said Tuesday.
政府は発表しました 火曜日に
In the first design overhaul
この最初のデザイン見直しでは
since 2004,
2004年以来の
Japan will also introduce
日本は 導入します
new 10,000 yen and 5,000 yen bills
新しい1万円札と5000円札を
with cutting-edge anti-counterfeiting protections.
最先端の 偽札防止技術が搭載された
All of the three bills
3種類の紙幣全てに
will be with portraits
肖像が採用されます
of well-known figures
よく知られた人物の
in Japan’s modern history.
日本の近代史で
In order of value,
（通貨）価値の（高い）順から、
they are
（それらは）
industrialist Eiichi Shibusawa (1840-1931),
実業家 渋沢栄一
who is widely known
よく知られる
as the “father of Japanese capitalism,”
「日本資本主義の父」として
educator Umeko Tsuda (1864-1929)
教育者 津田梅子
and physician and bacteriologist Shibasaburo Kitasato (1853-1931).
そして 医師で 細菌学者の 北里柴三郎 です。
—————————————–
■ banknote（バンクノウト）紙幣
■ redesign （リディザイン）デザイン変更する
■ decade（ディケイド）10年間
■ feature（フィーチャー）取り上げる、出演させる
■ iconic（アイコニック）象徴的な
■ overhaul（オウヴァーホール）見直す、
＊車や時計などを修理・整備のために徹底点検することを「オーバーホール」と言いますよね。
■ bill（ビル）お札
■ cutting-edge（再先端の）
■ anti-counterfeit（アンティ・カウンターフィト）偽札防止
＊counterfeit 偽札、～を偽造する
■ portrait（ポートレイト）肖像画
■ figure（フィギュア）人物
■ industrialist（インダストリアリスト）実業家
■ capitalism（キャピタリズム）資本主義
■ educator（エジュケイター）教育者
■ physician（フィズィシャン） 医師
■ bacteriologist（バクティァリオロジスト）細菌学者
＊bacteria（バクテリア）は「細菌」
紙幣だけではなく500円硬貨も同時に刷新するそうですね。
キャッシュレス決済普及の流れの中、新紙幣に切り替わる頃には今ほど現金も使われないのでは、という声も有ります。世界では高額紙幣の発行を廃止する流れもあるそうです。
今から約3年後、お金を取り巻く環境はどんな風になっているのでしょうか？
※ 英文はこちらの記事から抜粋紹介しています
https://english.kyodonews.net/news/2019/04/d6d6667c01a7-japan-to-introduce-new-banknotes.html
