「マンションに住んでます」を英語で言うと「I live in a mansion」ではない！
英語で「マンションに住んでいます」と言いたくて
I live in a mansion.
と言っていませんか？
実はこれ、英語では全く違う意味になります。
“mansion”は「セレブの大豪邸」！
日本語では「マンション」は高層の集合住宅を指しますが、英語の mansion は
🏰 ハリウッドセレブや富裕層が住むような、プール付きの大豪邸
を意味します。
そのため、日本語の感覚で“I live in a mansion.” と言うと、ネイティブは
「え？大豪邸に住んでるの？」
と驚かれるか、ジョークだと思われるかもしれません。
正しくは “apartment”！でも、その分類基準に注意
日本語の「アパート/マンション」の分け方：
- 木造、低層：アパート
- 鉄筋コンクリート造、高層：マンション
これは、英語の分類基準とは異なります。
英語では、主に次の2点で分類されます：
- 所有形態： condo（個別所有） vs. apartment（賃貸）
- 間取りや構造： studio, loft, one-bedroom など
ゆえに：
築50年の木造アパートも、高層分譲マンションも、賃貸なら apartment、所有なら condo と表現されます。
また、日本では「アパート」は木造・低層、「マンション」は鉄筋・高層と区別されることが多い点も補足しておくとよいでしょう。
※ condo は、condominium の略
【condoの意味】は「高級」とは限らない
condo = 分譲マンション（個別所有の集合住宅の一室）
ただし、高級とは限らず、中価格帯の分譲住宅も condo と呼ばれます。
A condo can range from affordable to luxury, depending on the location.
例えば、アメリカでは都市部の一般的な分譲マンションも「condo」と呼ばれ、必ずしも高級物件だけを指しません。
※発音は「カンドゥ」に近いです。
【地域による表現の違い】
| 地域 | 使われる表現 | 備考 |
|---|---|---|
| 🇺🇸 アメリカ | apartment（賃貸）, condo（所有） | I rent an apartment. / I own a condo. |
| 🇬🇧 イギリス | flat / apartment（高級・新築） | I live in a flat in central London. / Luxury apartments in London |
補足:
- イギリスでは flat が一般的ですが、最近では高級物件や新築では apartment も使われるそうです。
- flat は賃貸・所有を問わず使われ、「I own my flat.」のように明示することもあります。
【アパートの種類と表現】
| 用語 | 意味 |
| studio apartment | ワンルーム（寝室、リビング、キッチンが一体） |
| one-bedroom apartment | 1LDK相当の間取り |
| loft | 天井が高く、広く開放的な構造 |
| duplex | 【アメリカ】上下2世帯住宅 / 【イギリス】隣接する1戸建て住宅（壁を1つ共有） |
※「duplex」は国によって意味が異なる点に注意が必要です。
英語学習という点では、あくまで参考程度に。
“apart”の注意点と表現例
apart = 「離れて」という副詞
My parents live apart now, but they still get along well.
（私の両親は別々に暮らしていますが、仲はいいです）
これに加えて、「apart from ～」という表現も便利です：
Apart from my condo, I also own a vacation home.
（私のコンド以外に、別荘も所有しています）
【例文】自然な「住まい」の表現
会話例1:
A: Where do you live?
B: I live in an apartment downtown.
（ダウンタウンのアパートに住んでいるよ）
会話例2:
A: Is your place rented or owned?
B: I own a condo in a high-rise building.
（高層マンションの一室を所有しています）
まとめ
| 日本語 | 正しい英語表現 | NG表現 |
| マンション | apartment / condo | mansion（大豪邸） |
| アパート | apartment | apart（離れて） |
「住まい」は日常会話で頻出のトピックです。 相手に誤解されないよう、体系的な表現と意味の違いをよく理解して、自然な英語を使えるようにしていきましょう！
