🐷【Katsu-sando（カツサンド）】の語源・使い方・注意点をやさしく解説！

こんにちは！
今日は、英語でちょっとややこしいけど面白い「和製英語」のひとつ、カツサンド＝katsu-sando をテーマに、英語学習者向けにやさしく解説します。

🍞 Katsu-sandoって何？

先日、名古屋名物「矢場とん」のカツサンドをお昼に食べました。
美味しかったです！

この「カツサンド」、実は最近では「katsu-sando」という言葉が、訪日外国人の間でも少しずつ知られるようになってきました。

この katsu-sandoという食べ物についてそのままでは英語で説明できるでしょうか？

また、カツサンドだけではなく、日本語の「〜サンド」という言い方には、英語学習者への罠（わな）が潜んでいることもご存じでしょうか？

🔤 「sando」って何？「sand」じゃないの？

日本語では「sandwich（サンドウィッチ）」をよく略して「〜サンド」と呼びますよね？

「sand」は、日本語で発音すると「サンド」になりますが、語尾に母音（”o”）がつくため、英語に書き起こすと “sando” になります。

🧠 英語ネイティブには「sando」は伝わる？

🟡 結論：伝わらないことも多いです。

英語では「sand」は砂という意味であり、
“sand”＝”挟む”と思ってしまうのは、実は日本人だけの誤解なんです！

⚠️「sand＝挟む」ではない！

英会話で「パンにハムを挟む」というつもりで、
✖ I sand ham in bread.
のように言ってしまう人もいますが、これは誤りです。

「〜サンド」は、sandwitchという英語を、日本語で勝手に省略してしまっただけの語です。

英語で「挟む」と言いたいときには、こちらの表現を使いましょう👇

✔️ 正しい言い方：

• to sandwich A in B
  → AをBに挟む

• to put A between B and B
  → AをBとBの間に置く

📝 英語で「カツサンド」を説明すると？

カツサンドを知らない外国人に英語で伝えるなら、こう言うのが親切です：

Katsu-sando is a Japanese-style sandwich with a pork cutlet inside.
（カツサンドは、ポークカツをはさんだ日本風のサンドイッチです）

補足として由来も加えるとより伝わります：

‘katsu’ comes from tonkatsu, and ‘sando’ is a Japanese abbreviation of sandwich.
（「katsu」はとんかつ、「sando」は日本語での「sandwich」の略語です）

✨ まとめ

💬 英語で説明するときの一言フレーズ例：

• Have you ever tried katsu-sando?

• It’s like a pork cutlet sandwich, but Japanese-style.

• In Japanese, we often say “sando” instead of “sandwich.”

🧩 おまけ：英語で「パンにトンカツを挟む」は？

• to put tonkatsu between slices of bread

• to sandwich tonkatsu in bread

どちらも自然な英語です。ぜひ覚えておきましょう！