日本語の「サービス」は英語で何て言う？

日本でよく使われる「サービス」という言葉。
「これはサービスです」や「サービスしときますね」など、飲食店やお店で頻繁に耳にしますよね。

しかし、この「サービス」という言葉、英語に直訳してしまうと通じないどころか、まったく違う意味になってしまうこともあるんです！

今回は、日本語の「サービス」にあたる英語表現をシーン別にご紹介します。

🌀 Part 1：「これはサービスです」って英語でどう言う？

日本語で「これはサービスです」というと、「無料で提供します」という意味ですよね。
ですが、英語の “service” は「接客」「業務」「奉仕」などの意味で、無料という意味では使いません。

✅ 正しい英語表現はこちら：

• This is complimentary.
  　→（これは無料のサービスです）

• This drink is on the house.
  　→（このドリンクは店のおごりです）

• This one’s on us.
  　→（これは当店からのご提供です）

• I’ll give this to you for free.
  　→（こちらは無料で差し上げます）

🍰 例文：

「デザートをサービスします」
→ We’ll give you a free dessert.

❌ NG表現：

• This is service.
  　→これは意味が通じません！

「サービス（service）」は英語では「業務・接客」の意味で使われるので、「無料で提供します」という意味にはならないのです。

🌀 Part 2：「サービスしときますね」は英語で？

日本語の「サービスします」は、時に「値引きする」「特別に安くする」という意味でも使われますよね。

この場合も、“service” という単語は使いません！

✅ 正しい英語表現はこちら：

• I’ll give you a discount.
  　→（値引きしますね）

• I’ll knock off a bit (for you).
  　→（少し安くしておきます）

• I’ll give you a special price.
  　→（特別価格にしておきます）

❌ NG表現：

• I’ll service it.
  　→これは「点検する・整備する」という意味になってしまいます！

💡まとめ：英語では「サービス」は状況によって表現が変わる！

日本語で便利に使える「サービス」という言葉。
でも英語では「無料で提供する」「値引きする」など、具体的な行動や意味に応じて別の表現を使う必要があります。

和製英語に気をつけて、正しい表現を覚えておきましょう！

✅この記事のポイント

• “service”は英語では「無料」や「おまけ」の意味ではない

• 「無料サービス」→ “complimentary” や “on the house”

• 「値引きサービス」→ “discount” や “special price”

• 間違った英語を使うと全く違う意味に伝わることも！