気温が下がり、冬が少しづつ近づくにつれ、徐々に新型コロナウイルスの感染者数も再び増えてきました。
やはりワクチン登場が待ち望まれるとことですが、良い知らせも色々でてきているようですね。
今週、アメリカ製薬大手ファイザーが開発中の新型コロナウイルスワクチンが、90％以上の人の感染を防ぐことができることが分かったと発表されました。
今週はこの話題で、以下の英文を「Voice of America（VOA)」のサイトから抜粋してみました。
VOAのLeaning Englishのページでは、英語学習者向けに、英文記事をゆっくりと読み上げてくれる音声も聴けますし、記事を読み終わったあとの理解確認クイズも付いているので、ぜひチェックしてみて下さい。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
American drug-maker Pfizer
アメリカの薬品メーカー・ファイザーは
says
発表しました
its experimental vaccine
試験中のワクチンが
appears to be more than 90 percent effective
90％以上の効果があるとみられる、と
in preventing COVID-19.
COVID 19予防において
The information came Monday
その情報は月曜日にわかりました
from early results
初期の結果から
of a Phase 3 study
フェーズ３治験の
involving about 44,000 volunteers
約4万4千人のボランティアを含む
in the United States and other countries.
アメリカとその他の国々の。
An independent group of scientists
独立した科学者グループも
also examined the study.
その研究を分析しました。
Pfizer and its German partner BioNTech
ファイザーとドイツのパートナー・バイオンテックは
are the first drug-makers
最初の薬品メーカーです
to show successful data
成功データを示した
from a large Phase 3 trial
大きなフェーズ３の治験からの
of a coronavirus vaccine.
コロナウイルスワクチンの。
The companies also said
その会社（ファイザー）はまた発表しました
they have found no serious safety concerns
安全への懸念は見つからなかった、と。
in the testing
試験において
so far.
今のところ。
And they expect to seek
彼ら（ファイザー）は申請するとみられています
emergency use permission
緊急使用許可を
from the U.S. Food and Drug Administration (FDA)
米国食品医薬品局からの
later this month.
今月中に。
Albert Bourla is Pfizer’s chairman and chief.
アルバート・ブーラはファイザーの会長兼CEOです。
He said in a statement,
彼は声明の中で述べました
“Today is a great day
「今日は素晴らしい日です
for science and humanity.
科学と人類にとって
The first set of results
最初の一連の結果は
from our Phase 3 COVID-19 vaccine trial
我々のフェーズ３ のCOVID 19ワクチン治験の
provides the initial evidence
最初の証拠を提供しています
of our vaccine’s ability
我々のワクチンの能力を
to prevent COVID-19.”
COVID 19を防ぐ」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ジョージタウン大学の感染病専門家とて有名なジェス・グッドマンさんは、まだこのワクチンについては以下のような疑問が残っていると述べています。
How long the vaccine’s effects last.
ワクチンの効果がどれぐらい長く続くのか
Whether it protects older people as well as younger people.
それが高齢者も守ってくれるのかどうか / 若い人たちだけでなく
ファイザーとバイオエヌテックはアメリカ政府19億5000万ドルで1億回分のワクチン提供契約を結び、欧州連合、英国、カナダ、日本との間でも合意に達しているとのこと。
When will COVID-19 vaccine be available?
いつCOVID 19ワクチンは手に入るの？
さて気になるのは、いつそれが入手できるかですが、ファイザーはこのように発表しています。
Pfizer said / it expects to produce / up to 50 million doses of vaccine / in 2020 / and up to 1.3 billion doses in 2021.
ファイザーによると / 同社は製造する見込みです / 最大5,000万人分のワクチンを / 2020年には / そして最大13億人分を / 2021年には
こういったニュースもあり、菅義偉首相も「来年前半までに全ての国民に提供できる量を確保する」 と述べるなど、期待は高まります。
みなさんの期待は？ ワクチン接種ができるようになったら、真っ先に接種したいですか？
